福华同人【Nothing to make a song about/沧海一粟】（一）中
虽然之前有GN替我翻到了原来太太的翻译，然而我的积分不够没有权限看……所以仍然只好自力更生，顺带给跟我一样 权限不够的人发福利……菜鸡翻译，能看就行。
-----------------------------------------------------------------------------
格雷格沉默了片刻。“你回到伦敦之后见过夏洛克吗？”
约翰再次盯着他的啤酒杯：“没有。”他本应该去问夏洛克近况如何、在做什么、是否一切都在正常轨道上运转——但是他没有，这些事就像是一个装满了虫子的罐子，他还是更愿意不打开它。“你仍然在看板球吗，格雷格？”
格雷格露出一个了然的微笑，点点头：“是的。”
约翰走在路上时他的手机在口袋里响起来。他把手机从兜里拿了出来，瞥了屏幕一眼。来自格雷格的短信。
现在忙吗？
约翰走出雨幕，站在一家商店的门檐处好打出一条回信。今天有空。但现在对于喝酒的话是不是早了点儿？
我可能在某些事情上需要你的意见。你能来墨西哥路（Mexico Road），挨着Bayswater地铁站的地方吗？
约翰盯着手机屏幕看了整整三秒。呼吸卡在他的喉咙里。犯罪现场？
是的，你能来吗？谋杀案。非常棘手。
约翰抿紧了嘴唇。早在十年前他便将这种事抛诸脑后，而且他已经很长一段时间没有想起这些了。格雷格没有其他的人可找吗，那些经受过专门的法医训练、专门被雇来做这种事的人？很明显一个A&E的外科医生的看法并没有那么有价值。
但是去他妈的，他也没有什么别的更好的事情等着去做了。或许去看看会非常有趣。他吐出一口气，沉思着。或许格雷格想要晚点儿去酒吧喝一杯；距离他们上次见面已经快一个星期了。好吧。
二十分钟之内到这里来。
犯罪现场通常是很好找的。 约翰不认识任何一个忙于封锁这个区域的警察，所以他必须等着格雷格过来为他担保， 这样他才能够被允许跨进黄线以内。
随着格雷格穿过透风的长廊、跨过破旧的金属大门走进黑暗霉臭的建筑时他觉得尴尬、格格不入。这里看上去是个仓库，尽管它现在空了。工业化的灯高悬在天花板上，dang他们走在发霉的地板上时，这些灯泡在地上投出重影。
“就是这里了，” 格雷格说， 指着另一扇门后的走廊，“今天伦敦发生了四起该死的谋杀， 我常用的法医团队在另一处被拖住了。他们会在半小时内赶到这儿，但我们需要一个在所有痕迹冷却前告诉我们一些信息的人。”
“哦，那当然了。我很高兴能帮上忙。”
“我欠你个人情。我必须要去打个电话；会在几分钟之内回来 的。他们在里面等你， 所以去看一看，然后告诉他们你所发现的。”
他转身走开了，已经开始拨打电话。约翰穿过那扇门和长廊， 又穿过了一扇打开的门进入到一个光线明亮的房间。
他打了个寒颤；心脏已经跳到了喉咙口。 一个女人的尸体俯卧在地上的血泊里，四肢不自然的扭曲着， 而蹲在尸体旁的是个他非常熟悉的人。
约翰闭上眼睛，时光倒流，回到了那短暂的、令人兴奋的、令人眩晕的时刻。
该死的。
“约翰，很高兴你能来。”夏洛克甚至没有抬头看他一眼； 他的目光仍停留在尸体上。“我希望能够听听你关于此事的看法。”
约翰僵在门口，无法呼吸。夏洛克看上去与数年前一样引人注目。 他的两鬓有些灰白，但除此之外，他的头发仍然是一头凌乱的黑色鬈发。他的面容比约翰记忆中的更憔悴，好像他终于意识到自己对“容器”（注：原文此处用词为vessel，直译为容器，但是我有点无法理解这里的意思，故保留）缺乏关注了。但是当他研究眼前的情景时，他脸上的表情是……约翰咽了口口水。"夏洛克。"
夏洛克抬起头来看他。“我们有点赶时间，如果你不介意的话。”他的眼睛和以前一模一样。基督啊。
“好吧，当然了。”约翰向前走了五步，在尸体旁跪下，正好在夏洛克对面。他平稳的呼吸着来稳定自己。夏洛克拿出一双丁腈手套，约翰戴上手套，僵硬地点了点头表示感谢。
为了格雷格。他在这里做这些是为了格雷格。等下一次他看见格雷格，他一定会杀了他。
他在急诊室看到过可怕的伤势，但他已经忘记了犯罪现场有多么可怕。受害者看上去二十年出头。 她的喉咙周围有瘀伤，虽然很难看清楚，因为她差点被斩首。
“死因？”夏洛克问。
约翰抿紧嘴唇。“ 被勒死的，我觉得，”他指着她喉咙处的瘀伤，举起她的手臂仔细检查她的手指与手腕，然后放下去检查她的口腔。她的眼睛盯着他，目光呆滞，毫无生气。“看上去似乎没有过多的挣扎。” 他抬起一只胳膊，把她的袖子往上一推，“这里有很多针孔，有些已经快消失了。从她的皮肤和牙齿来看，我敢说她是个瘾君子。” 他低头看了看她的衣服，虽然穿得很旧，但似乎很整齐。“在死者生前没有明显的xing侵犯证据。或者是两厢情愿的性行为。” 这是技术人员进行尸检的一个问题，但他在思考着。
评论(8)